В Центре Помпиду в Париже открывается ретроспектива Гая Мэддина (Guy Maddin). Перед отъездом в Париж «волшебник из Виннипега» ответил на несколько вопросов блога Criterion.

Кадр из фильма «Врезалось в память!»

Полная ретроспектива в Центре Помпиду… неплохо для такого молодого человека (прим. – Мэддину сейчас 53 года) Как возник этот проект? И знаете, вы еще можете застать ретроспективу Феллини в Парижской Синематеке... Вы в хорошей компании!

• Я понятия не имею, как такие вещи получаются, но, конечно, понимаю, что это огромная честь, когда тебя вот так чествуют. Я научился не слишком задумываться о почестях. Мельчайшая трещина здесь может быстро превратиться в громадный разлом. Помню, как был в жюри одного крупного фестиваля, где я и мои коллеги присудили приз фильму, который не был ничьим фаворитом, никто не ставил его для себя ни на второе, ни на третье место, даже в крайнем случае. Так что фильм просто прошел по центру, и никто даже не заметил, что победила посредственность. Ясно, что такое часто случается. С того странного случая я поклялся не критиковать постфактум хорошие или плохие вещи, которые мне выпадают. Что касается Феллини, да, я надеюсь застать «Маменькиных сынков» (I vitelloni), один из моих самых любимых фильмов. И я обязательно пойду на выставку «400 лет кино» там же в Синематеке.

Я бы предпочел, что бы ваши фильмы назывались Des trous dans la tête! и Winnipeg mon amour вместо Brand upon the Brain! («Врезалось в память!») и My Winnipeg («Мой Виннипег»). Не хотите теперь давать своим фильмам французские названия?

• Французский язык все украшает. Что вы предпочтете круассан или рогалик? Мне нравится французская практика менять названия, никогда не переводя их буквально. «Больше чем жизнь» (Bigger Than Life) Ника Рея, который вам, ребята, кстати, надо обязательно включить в ваш каталог (я всегда пользуюсь случаем, чтобы пролоббировать выпуск моих любимых редких фильмов), во Франции называется «За зеркалом» (Derrière le miroir). Derrière le miroir!!!!!! Как красиво! Да, решено, отныне все названия будут только на французском!

Гай Мэддин и жираф: "Я особенно люблю жирафов, поскольку они были официальным талисманом сюрреалистов"

А французы видели «Врезалось в память!» с живым представлением - с кастратами, оркестром, комментатором, звукоподражателями? Если нет, то ничего такого не планируется в Центре Помпиду?

• Должен с радостью сообщить, что это шикарное представление для «Врезалось в память!» запланировано в комически роскошном Театре «Одеон» в рамках парижского «Осеннего фестиваля». В этом месте даже билетеры все в золоте и драгоценностях! Изабелла Росселлини будет говорить по-французски, кастрат, Дов Хоул (Dov Houle) – на франко-манитобском, так что он без проблем может переключиться на французский, а все титры будут переведены на чисто парижский язык. Немое кино всегда было гораздо легче экспортировать, чем звуковое: просто переписать несколько готовых титров, никакого дубляжа или субтитров! Я чувствовал, что пришло время нам снова воспользоваться этим преимуществом.

Что дальше? Сейчас, когда вы закончили «Я-Трилогию», у вас осталось время на «вас»?

• Этой зимой я снимаю «Замочную скважину»/Keyhole (или «Голого призрака»/The Naked Ghost). Я называю этот фильм автобиографией дома. Надеюсь сделать из него онлайновый фильм-лабиринт, в котором каждый сможет для себя выбрать приключение. Я хочу, чтобы у этого проекта также была театральная жизнь, с элементами живого представления, а также показывать его в галерее. Думаю, что схожу с ума, потому что весь этот разрастающийся сумбур слишком амбициозен, но полагаю, что знаю, что делаю. Да и какое это в конце концов имеет значение – знаю или нет?

Перевод: Инна Кушнарева

Майкл Корецки, Criterion