Календарь

Подписаться на Канны (12-23 мая 2010):

rss

«Социализм» на языке индейцев

17 мая 2010

Фильм Жана-Люка Годара «Социализм» (Film Socialisme) будет показан в Каннах с субтитрами на так называемом английском навахо (Navajo English) – упрощенном английском, на котором говорили американские индейцы в старых вестернах, сообщает The Independent.

Кадр из фильма «Социализм»

Кадр из фильма «Социализм»

Действие фильма происходит на круизном лайнере, где все говорят на разных языках, поэтому Годар принял решение упростить субтитры, предельно сократив их. Так, в новой редакции субтитров фраза «Дай мне свои часы» будет выглядеть следующим образом: «Ты, мне, часы».

The Independent

Kinote
рекомендует

Rambler's Top100